11/20に発売される「NUMBER NINE」の日本語版のMVをYouTubeで発見しました。


T-ARA - 「NUMBER NINE(日本語版)」 Music Video

せっかくなので、韓国語版の歌詞と日本語版の歌詞を並べて比較してみた。


韓国語版日本語版
あなたは私を苦しめてばかりね
星が輝いていたあの頃の私達を覚えてる?
私の心を奪っていった憎らしいあの人
あのね 私は今とてもつらいの

(No.9)
あなただけが私を笑わせる
(No.9)
あなただけが私を泣かせる
(No.9)
あなたは私のタキシード仮面
私を守ってくれるヒーロー
私の元を去ったあなたが憎い

あなたが必要なの No.9 私の元を去らないで
私を忘れたの? No.9 あなたがいないと夜も眠れないの
すごくつらいからよ
すごくつらいからよ
私の心を奪っていったあなた どこにいるの?
戻ってきて No.9

何度も私を振り回さないで
いつも振り回されてつらいの
無花果に花を咲かせられたあの頃
あのね 私は今とてもつらいの

(No.9)
あなただけが私を笑わせる
(No.9)
あなただけが私を泣かせる
(No.9)
あなたは私のタキシード仮面
私を守ってくれるヒーロー
私の元を去ったあなたが憎い

あなたが必要なの No.9 私の元を去らないで
私を忘れたの? No.9 あなたがいないと夜も眠れないの
すごくつらいからよ
すごくつらいからよ
私の心を奪っていったあなた どこにいるの?
戻ってきて No.9

I'm addict 目を開けると私は一人きり
I'm in the dark In the dark
I'm dancing in the dark

あなたが必要なの あなた 私の元を去らないで
私はあなたがいないと夜も眠れないの
すごくつらいからよ
すごくつらいからよ
私の心を奪っていったあなた どこにいるの?
戻ってきて No.9
最後に見せたあなたの表情
瞳の奥焼きついたまま
こんな気持ちにさせたのに ずるいわ
もう二度と会えないの?

(No.9)
笑顔の理由も
(No.9)
涙のわけ理由も
(No.9)
あなたじゃななきゃもう見つけられない
離れてかないで


お願い No.9 その先の言葉
言わないで No.9 忘れることなんて出来ない
あぁもう壊れそうよCrazy
あぁもう届かないのねMy Love
わかってても願ってしまうの
好きだよ No.9

1番じゃなくても構わない
ずっと隣にいられるなら
こんな私にしたのは誰?
何度も「さよなら」が鳴り響く

(No.9)
瞳奪われて
(No.9)
心乱されて
(No.9)
初めてなの一人がこんなに
苦しいだなんて


お願い No.9 好きだと言ってよ
もう一度 No.9 抱きしめてその胸にギュッと
あぁもう壊れそうよCrazy
あぁもう届かないのねMy Love
わかっててもあなたの温もり
消せない No.9

I'm addict 終わりの見えない Bad spiral飲まれて
I'm in the dark In the dark
I'm dancing in the dark

あの頃に No No No もう戻れないの
No No No 眠れないよ あなたがいなきゃ
あぁもう壊れそうよCrazy
あぁもう届かないのねMy Love
わかってても願ってしまうの
好きだよ No.9

韓国語版はサビの歌詞が毎回同じなのに比べ、日本語版は1番と2番で違ったりしてちょっと複雑になってます。
Bメロのジヨンのパートも1番と2番で違いますね。

韓国語版はすでに聴きまくっているのに比べ、日本語版はまだ馴染んでいないので違和感があります。
しかし、日本語版を聞きまくればこの違和感がなくなってしっくり来るはず。

Sexy Love」もそんな感じで、最初聞いたときは「100パーフェクトwwwなにそれwww」って思いましたが、今や「100パーフェクト(キリッ!」って感じでしっくりしております。
なので「お願い No.9」や「あぁもう壊れそうよCrazy」あたりの違和感も薄れることでしょう。