ジーフレンドが来日して、マスコミ向けショーケースを開催。
そこで、デビュー曲「今日から私たちは」の日本語版が初披露されました。

GFRIEND

日本語版を披露ということは、そうです、日本語版と韓国語版の歌詞を比べるのです。


GFRIEND - 「今日から私たちは」

日本語版では最初のイェリンの馬跳びないんだ。。。
 
日本語版韓国語版
胸がときめく 今日から2人
夢を見るのよ 今日から2人
夕焼け 真っ赤に染めたこの想い
風に乗せて
君に降るよ
Me gustas tu gustas tu 好きだよ

遅すぎる私たち いつ恋に変わるの?
照れてばかりで
切り出せなくて
本当は近づきたいのに

風に舞う花びらを見て
未来はわからない
勇気出して告白しよう
感じるよりも 感じ合おうよ
心の花束を受け止めて

ときめく 今日から2人
夢を見るのよ 今日から2人
夕焼け 真っ赤に染めたこの想い
風に乗せて
君に降るよ
Me gustas tu gustas tu 好きだよ
あたなにときめいてる 今日から私たちは
夢見て祈るの 今日から私たちは
あの風と夕焼けに
私の心を乗せて届けるわ
愛しい想いが集まって降り注ぐのよ
Me gustas tu gustas tu 好きなの

一歩 後ろに立っていた私たちには
いつ頃ロマンスが生まれるかしら
お互いに照れてるの 何も言えずにいる
あなたに近づきたいけど

風に舞う花びらのように
未来のことはわからない
だから勇気を出して告白するわ
1人じゃなく2人で心を感じあうの
私の思いを全部あなたに伝えたい

あたなにときめいてる 今日から私たちは
夢見て祈るの 今日から私たちは
あの風と夕焼けに
私の心を乗せて届けるわ
愛しい想いが集まって降り注ぐのよ
Me gustas tu gustas tu 好きなの 

フルの動画がないので途中まで。
ネット上の評判を検索して見ると「今日から私たちは」の日本語版は好評のような気がします。
よかった。
今までのタイトル曲を惜しげも無く日本語版にして詰め込んだデビューアルバム。
私が一番好きな曲「NAVILLERA」はどうなることやら。
1.Glass Bead -JP ver.
2.今日から私たちは(Me Gustas Tu)-JP ver.-
3.トキヲコエテ(ROUGH) -JP ver.
4.NAVILLERA -JP ver.
5.LOVE WHISPER -JP ver.
6.TRUST -JP ver.
7.Glass Bead -KR ver.-
8.Me Gustas Tu -KR ver.-
9.ROUGH -KR ver.-
10.NAVILLERA -KR ver.-
11.LOVE WHISPER -KR ver.-
12.TRUST -KR ver.-
http://kingeshop.jp/shop/pages/gfriend.aspx 
リリースイベントに行って「今日から私たちは」を生で観たいので、観覧フリーのミニライブがあるららぽーととラゾーナに行けたら行きたい。