BLACKPINK

BLACKPINK 「WHISTLE (口笛)」日本語版と韓国語版の歌詞比較
BLACKPINK 「BOOMBAYAH」日本語版と韓国語版の歌詞比較
BLACKPINK 「PLAYING WITH FIRE (火遊び)」日本語版と韓国語版の歌詞比較
3曲に続き「STAY」の日本語歌詞です。
STAY」は聞き取りやすいこともあり、5曲の中で一番いい!と評価する方が多かった印象があります。



日本語版韓国語版
不器用なその言葉で
ふいに傷ついて
ごめんねも 何もなく
ひとりで自分励まして
今日もまた 戻っては来ないかと不安で
I just want you to stay

この頃 慣れてきたよ その無骨な態度に
そろそろ 別れようと 鏡につぶやくの
私がいて 当たり前で 君らしいね
だけど Stay
Stay Stay with me

切なく流れるメロディ
こんなに泣かせるのに
その香りは my felony
でも まだ大好きで

この真っ暗な空に
吸い込まれちゃう前に
ねえ お願いだから
そばからもう 離れないでよ
どうしても 君じゃなきゃダメなの
そばにいて Stay with me

It goes a little something like

永遠ではなくてもいいから
そばにいて Stay with me

I said I wanted you to stay but you're always leavin' 
Never tell me where, never tell me what's the reason 
When you're gone I can't tell if my heart's even beatin' 
Sometimes I think it's just for you that I live and breath in 
So stay, I know you gotta be tired 
When the night gets dark lemme be your fire 
In the world full of lies, my only truth is you 
This a letter from me to you 

切なく流れるメロディ
こんなに泣かせるのに
その香りは my felony
でも まだ大好きで Year

この真っ暗な空に
吸い込まれちゃう前に
ねえ お願いだから
そばから もう 離れないでよ
どうしても 君じゃなきゃダメなの
そばにいて Stay with me

It goes a little something like

永遠ではなくてもいいから
そばにいて Stay with me
荒っぽい言葉で私を傷つけておいて
「ごめん」の一言もなく
私は一人自分を慰めて
今日も私の元を去って行くかもと
不安になるの
I just want you to stay

少しずつ無表情になるあなたの顔
気持ちを落ち着けようと鏡に囁くの
私がいて当然だと思ってる あなた
あなたらしいわ でも Stay
Stay Stay with me

あなたに似た悲しいメロディーが
こんなに私を泣かせるの
あなたの香りは甘いFelony
すごく憎らしいけど 愛してる

暗い夜が私を包み込む前に
私から離れないで
まだ あなたも私を愛しているなら
今日は行かないで
あなたが必要な理由は聞かないで
ただ私のそばに Stay with me

It goes a little something like

多くを望んでなんていないの
ただ私のそばに Stay with me

これ以上望むことなんてない
ときめいてるのか 感覚がない
誰かと無理やり話すより
あなたとの沈黙の方がいい
So stay それがどこであっても
闇が訪れた時は I'll be your fire
偽りの世界で唯一の Truth it's you
This a letter from me to you

あなたに似た悲しいメロディーが
こんなに私を泣かせるの
あなたの香りは甘いFelony
すごく憎らしいけど 愛してる

暗い夜が私を包み込む前に
私から離れないで
まだ あなたも私を愛しているなら
今日は行かないで
あなたが必要な理由は聞かないで
ただ私のそばに Stay with me

It goes a little something like

多くのことを望んでなんていないの
ただ私のそばに Stay with me