BLACKPINK

今のところ「火遊び」の日本語版が一番お気に入りです。
日本語版の歌詞も、英語にして逃げているところが少なくていい出来だと思います。

BLACKPINK 「WHISTLE (口笛)」日本語版と韓国語版の歌詞比較
BLACKPINK 「BOOMBAYAH」日本語版と韓国語版の歌詞比較



日本語版韓国語版
ママにいつも言われてたの
男には気をつけて
恋は火遊びみたいで
ケガするからね

ママはいつも正しかった
君と会うたび熱くなるんだ
怖さより惹かれる
君に焦がれて

震える恋心は
On and on and on
君に捧げた
あたしの全てを
Look at me Look at me now
君のせいだよ
火傷しちゃう 消せない
この恋は ブルチャンナン

My love is on fire
Now burn baby burn
ブルチャンナン
My love is on fire
So don't play with me boy
ブルチャンナン

Oh No 今さら 引き返せないの
もはや 単なる遊びじゃないの
Got me fired up I'm burning 
I don't even want it, can't stop it's urgent 
I ain't never had nobody do it better 
But oh no you're bad, really bad, but... 
BOY I'M LOCO! 

Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter 
Kiss him, will I diss him 
I don't know but I miss him
Flame in my veins this love is like crack 
Can you feel my heart go black? 

震える恋心は
On and on and on
眩しい炎の渦に
堕ちたいの
Look at me Look at me now
君のせいだよ
火傷しちゃう 消せない
この恋は ブルチャンナン

My love is on fire
Now burn baby burn
ブルチャンナン
My love is on fire
So don't play with me boy
ブルチャンナン

もう 抑えられない
猛スピードで広がる火
ねぇ 止めないでよ
灰になるまで焼き尽くして
ママは言う
男には気をつけなさいと
愛は火遊びのようで
火傷するから

ママの言うとおりかも
あなたを見ると熱くなるの
恐怖心より惹かれる気持ちが
勝るから

止められないこの胸騒ぎ
On and on and on
私の全てであなたの世界に
飛び込みたいの
Look at me Look at me now
こうしてあなたは私を困らせる
消すことができない
私たちの愛は 火遊び

My love is on fire
Now burn baby burn
火遊び
My love is on fire
So don't play with me boy
火遊び

Oh No 私はもう遠くまで来てしまったの
いつのまにか遊びじゃなくなってる
愛という赤い火種
風よ吹け さらに大きくなる炎
薬か毒か ママも知らない
心を盗まれたのに 警察も知らない


私のハートにもっと油を注いで
Kiss him will I diss him
I don't know but i miss him
この愛はもはやCrack
私のハートの色はBlack

止められないこの胸騒ぎ
On and on and on
私の全てであなたの世界に
飛び込みたいの
Look at me Look at me now
こうしてあなたは私を困らせる
消すことができない
私たちの愛は 火遊び

My love is on fire
Now burn baby burn
火遊び
My love is on fire
So don't play with me boy
火遊び

手がつけられないの
あまりにも速く広がっていく炎
こんな私を止めないで
この愛が この夜を燃やしてしまうように