BLACKPINK

BLACKPINK 「WHISTLE (口笛)」日本語版と韓国語版の歌詞比較に続いて、今回は「BOOMBAYAH」です。



日本語版韓国語版
BLACKPINK in your area

Been a bad girl I know I am
And I'm so hot I need a fan
I don't want a boy I need a man

Click Clack! 
Badda bing badda booom! 
All eyes on me when I step in the room 
If you don't know, better ask somebody 
Watch your man hit the deck like pang pang pang 
Parang pa patta patta pang pang pang 
Raise your glass to the roof like jjang jjang jjang 
Hands up, lit with a bottle full of Henny 
Watch your mouth when you speak my name 
Jennie 

光が踊るよ wind me up
BLACK to the PINK
いつでも特別
Oh yes 見られても
I wanna dance
Like ddara-dara dan ddan 
Ddara-dara dan ddan 
Doo doo doo bow 

今夜 アガリまくろう Ah
Don't stop この恋の予感
ヤバイ 惚れそう
あなたと踊りたいの
BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA
オッパ

BLACKPINK in your area

Imma take what's mine so get out my way 
Ain’t got time, I go hard and slay 
Middle finger up F you, pay me 
90's baby, I pump up the jam 
Whip it up whip it up 
Baby that lambo 
Droppin the chopper I be too hot too handle 
Savage, I'm killing them, stack up my millions 
Stopping my paper, go Brrrr Rambo

あたしの腰に手を当てて
Flont to my back
抜群のスタイル
Oh Yes 自然で
I know you want to touch
Like Touch Touch Touch Touch
Doo doo doo bow 

今夜 アガリまくろう Ah
Don't stop この恋の予感
ヤバイ 堕ちそう
あなたと踊りたいの
BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA
オッパ

大波を(?)踊ろう
あの空越え どこまで行こう
(?) 飛ばすだけよ
Let's go
BLACKPINK in your area

Been a bad girl I know I am
And I'm so hot I need a fan
I don't want a boy I need a man

Click Clack 
Badda bing badda booom 
ドアを蹴れば私に注目
努力なんてしなくても
男たちは鼻血をパンパンパン
パンパン パラパラ パンパンパン
私への祝杯をチャンチャンチャン
Hands up
手にはBottle full o' henny
私が噂のJennie

揺れる光は私を包んで回る
BLACK to the PINK
どこでも特別
Oh yes 見ても見なくても
I wanna dance
Like タラダラダンタン
タラダラダンタン
トゥドゥルッパウ

好き この雰囲気が好き
好き 私は今あなたが好き
本当に夢中なの
今夜はあなたと踊りたい
BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA
オッパ

BLACKPINK in your area

そろそろ走らなきゃ
私は見境ない 物怖じしない Man
Racks on racks I'm flexin' crazy 
90's baby I pump up the jam 
 
走って 走って オッパ (LAMBO)
今日 私たちは 若さを (GAMBLE)
邪魔しないで もし邪魔したら
I'm gonna go (Brrrr RAMBO)

私の腰に手を回すあなた
Front to my back
私の体は特別よ
Oh yes あなたの目
I know you wanna touch
Like Touch Touch Touch Touch
トゥドゥルッパウ

好き この雰囲気が好き
好き 私は今あなたが好き
本当に素敵だわ
今夜はあなたと踊りたい
BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA
オッパ

今日は我を忘れて
あの空を突き抜けるわ
どこまでも速く走りたい
Let's go

日本語の部分は言い回しが結構違うというか、まぁこの曲は歌詞の意味なんてどうでもよくてノリと勢いが感じられればいいタイプの曲ですけどねー。