BLACKPINK

BLACKPINKの日本語版のMVが出た時、これはいつもやってる日本語版と韓国語版の比較なんて無理!と嘆いたのですが、いつもコメントをくださる鯱子さんが日本語版歌詞の聞き取りをやって歌詞を送ってくださいました!
あなたが神か。マジ感謝です。



日本語版韓国語版
Make' em whistle like a missile
Bomb Bomb
Every time I show up
Blow up (uh)

ステキ あなたは
忘れるわけない
瞳に 心が ドキドキするわ
Boom Boom

24 365
あなたが 恋しいわ
昼も 夜にも
ずっと 求めてる ooh ooh

Yeah all the boys stand in line just to check out 
Forget about the back, I’mma blow they breath out 
Got my mind on my money and my money 
on my mind (uh) 
Dough it ain’t really work if ya broke 
See me skrrt skrrt with it, watch you go go get it 
So hot so hot when the sauce 
get to dripping now lick 
Got them begging, “give me some more” 
Baby put them lips together make that whistle blow 

行かないでそのまま
あなたも同じ気持ちなら
 

思い焦がれてFire
心が高まってるわ
だんだん聞こえてくるわ

フィパラム
フィパラム パラム パラム
(Can you hear that)
フィ パラパラ パラ バム
Hold up

喋らないで
Just whistle to my heart
音符が聞こえる ドキドキするわ
Boom Boom

考え過ぎず
感じて shhh!
Every day All day
そばにいて ずっと
Zoom Zoom

Uh every day I’m stylin’ 
Killin’ everything in my way I’m wildin’ 
Aiming for your heart, 
I’mma just see you darlin’ 
Smooth criminal I’m bad, untouchable 
I be feeling myself when you looking my way 
Watch your queen, checkmate for the win 
Pull up on deck BLACKPINK write the check boy 
Let me hear you whistle again, uh 

行かないでそのまま
あなたも同じ気持ちなら
 

思い焦がれてFire
心が高まってるわ
だんだん聞こえてくるわ

フィパラム
フィパラム パラム パラム
(Can you hear that)
フィ パラパラ パラ バム

This beat got me feelin' like

出会いが過ぎ去る
風では無いように
言葉はいらない
今はそばに居たいだけよ
 
Make' em whistle like a missile
Bomb Bomb
Every time I show up
Blow up (uh)

あなたはとても美しい
あなたを忘れられない
あのまなざしがまだ私を ときめかせるの
Boom Boom

24 365
あなたと一緒にいたくて
昼も夜も
あなたを求めてるの

全ての男が毎日私をcheck out
私をものにできると錯覚
多くは望まない
欲しいのは心
心臓を切り取って見せて
凛々しく 時にはChic Chicに
So Hot So Hot
どうしたらいいの
私を呼んで
耳から離れない口笛のように

このまま通り過ぎないで
あなたも同じように
私を忘れられないなら

あなたへ向かうこの気持ちはFire
私の鼓動が速くなる
少しずつ音が大きくなる

口笛
フィパラム パラム パラム
(Can you hear that)
フィ パラパラ パラ バム
Hold up

何も言わないで
Just whistle to my heart
その音が 今 私を ときめかせるの
Boom Boom

考えるのはうんざり
フィーリングはShhh
Every day All day
私のそばにいて
Zoom Zoom

Uh いつでも私はStylin'
傲慢でもあなたの前ではDarlin'
熱くなるわ
Like a desert island 
知れば知るほど高鳴る鼓動
もう逃げないで 私の元へBoy
もうCheckmate ゲームは私がWin
あなたに決定 強く抱いて
誰かに奪われる前に私が

このまま通り過ぎないで
あなたも同じように
私を忘れられないなら

あなたへ向かうこの気持ちはFire
私の鼓動が速くなる
少しずつ音が大きくなる

口笛
フィパラム パラム パラム
(Can you hear that)
フィ パラパラ パラ バム

This beat got me feelin' like

風のように通り過ぎる程度の
ありふれた運命ではありませんように
余計な言葉は必要ないわ
今 あなたのそばに
私を連れていって

日本語版と言いつつ、上記の日本語歌詞中、
日本語は26行で、英語が32行、韓国語が6行。
半分以上英語じゃないかー!

日本語歌詞が韓国語版と大体同じ意味なのはわかるけど、英語歌詞が韓国語版と同じような意味なのかはよくわからなーい。