TWICE「TT」の日本語版のMVが公開されたので、例によって日本語版と韓国語版の歌詞比較です。

参考:「SIGNAL」歌詞比較

TWICE

気づけばデビュー目前なんだなぁ。
6/27の魁!ミュージックへの出演も決まり、きっとこれ以外にも続々と出演していくのでしょう。
ショーケースのチケットも配信され始めたし、楽しみ〜

日本語版韓国語版
マジで焦っちゃって 見つめるだけで
何もできない
Ba Ba Ba Baby

想像して その名前 もう呼び捨て Baby
知り合う前なのにね

どんな服も素敵にコーディネイト
鏡の中君と Fashion show show
今度こそTalk Talk 私から Now
誓うけど 誓うだけで Oh no

ナナナナナナナ
口ずさんでみて Sweet love song
ねぇどうして?
それだけで 涙が出そう
I love you so much

大人ぶってみたってダメね
心のディスプレイ いつも泣いてる絵文字
制御しようって思うほど
溢れ出す Love 溢れて Baby

I’m like TT
Just like TT
気づかないふり やめてやめて

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

見た目は標準点 可愛のにだって
褒めてないし
Ba Ba Ba Baby

落ち込んで でもなんで
お腹は空くの
甘い刺激 addictive

“ダメッ!”ぬいぐるみ 怒ったりして
引きこもってたい 無意味なtime 今日は流れ

お肌の調子も No good good
ネガティブ独り言ブーブー
ママは心配 All the time Ye Ye Ye Ye Yeah

ナナナナナナナ
お気に入りだった Sweet love song
気分逆撫で
イライラで爆発しそう
I love you so much

大人ぶってみたってダメね
君のリアクション次第で気持ち Up & Down
今までない非常事態
止まらない Love 止めてよBaby

I’m like TT
Just like TT
振り回すのは やめてやめて

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

私を知らないまま
誰かに恋したらイヤだよ
今度こそ Talk Talk 私から Now
誓うけど誓うだけで Oh no

大人ぶってみたってダメね
心のディスプレイいつも泣いてる絵文字
制御しようって思うほど
溢れ出す Love 溢れて Baby

I’m like TT
Just like TT
気づかないふり やめてやめて

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
あれもダメ これもダメ
ただ眺めてるだけ
Ba Ba Ba Baby

想像するの タメ口で話すのね Baby
まだ親しくもないのに

なにを着ても似合うわ
鏡の中で2人きり Fashion show show
今度こそは絶対に 私から Talk Talk 
心に誓うだけ いうも心に誓うだけ

ナナナナナナナ
鼻歌が出ちゃった いつの間にか
泣きそうだわ 私じゃない
私じゃないみたい
I love you so much

大人になったと思ってたのに
なぜ自分の気持ちをコントロールできないの
追い出そうとすればするほど
惹かれるの すごく惹かれるの Baby

I’m like TT
Just like TT
人の気も知らず ひどいわ ひどいわ

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

あきれたと言って 柄でもないって?
慰めになってないわ
Ba Ba Ba Baby

どうしてなの
こんな時にお腹がすくなんて
一日中食べてるのに

“コラッ” 罪のないぬいぐるみにお仕置き
起きたり寝転んだり 時計はチクタク

なぜお肌がくすんでるの?
ムキにもなるわ
ママはずっと “なぜ なぜ なぜ”

ナナナナナナナ
鼻歌が出ちゃった いつの間にか
いらいらしそう 怒りたくなりそう
こんな子じゃないのに
I love you so much

大人になったと思ってたのに
なぜ自分の気持ちをコントロールできないの
追い出そうとすればするほど
惹かれるの すごく惹かれるの Baby

I’m like TT
Just like TT
人の気も知らず ひどいわ ひどいわ

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

私の気持ちを知ってる?
このままいなくならないで
今度こそは絶対に 私から Talk Talk
心に誓うだけ いつも心に誓うだけ

大人になったと思ってたのに
なぜ自分の気持ちをコントロールできないの
追い出そうとすればするほど
惹かれるの すごく惹かれるの Baby

I’m like TT
Just like TT
人の気も知らず ひどいわ ひどいわ

I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

いやぁ、「SIGNAL」に比べたら聞き取りづらい!
発音の問題かボーカルエフェクトの問題か、全然わかんないところがいくつも。

制御しようと思うのに何が溢れるの?
特に2番のダヒョンのパート全く聞き取れない!
??のところわかる方指摘してください。


歌詞を手に入れました。ありがとうございます。

「心のディスプレイ いつも泣いてる絵文字」って曲名の「TT」が何かをちゃんと歌詞で言っててすてき。
「のむへのむへ」は「やめてやめて」になるのねー。



SIGNAL」と違ってこっちは完全に別MVとなっております。