TWICEの「SIGNAL」日本語版が先行ダウンロード開始していたので、久しぶりに日本語版と韓国語版の歌詞比較をしてみます。
実は韓国版の「SIGNAL」はあんまり心に刺さってなくて、あまり音楽番組の動画を見ていなかったのです。
でも、今回日本語版が出て歌詞を聞き取ってみたら、なんて可愛い乙女心を歌ってるの!ってキュンキュンしました。
やっぱり日本語版って楽で良いわぁ。
発音もそんなに違和感ない気がするし〜。
ゲンキンなもので、今になって「SIGNAL」の音楽番組出演動画を見返しています。
早く日本語版のパフォーマンス観たい!
ショーケース楽しみだな。
口の動きもちゃんと日本語になってるし、すごい!
日韓版同時撮影なんだろうな。
実は韓国版の「SIGNAL」はあんまり心に刺さってなくて、あまり音楽番組の動画を見ていなかったのです。
でも、今回日本語版が出て歌詞を聞き取ってみたら、なんて可愛い乙女心を歌ってるの!ってキュンキュンしました。
やっぱり日本語版って楽で良いわぁ。
発音もそんなに違和感ない気がするし〜。
ゲンキンなもので、今になって「SIGNAL」の音楽番組出演動画を見返しています。
早く日本語版のパフォーマンス観たい!
ショーケース楽しみだな。
日本語版 | 韓国語版 |
---|---|
Trying to let you know サイン感じて シグナル見て I must let you know サイン感じて シグナル見て I must let you know サイン感じて シグナル見て でも全然通じない 目を合わせ そぶり見せ でも全然反応ない もどかしくてCrazy マジ やけになるよ this is マジ もいちどほらファイティン サイン感じて シグナル見て どうにもこうにもお手上げよ 恋のアピール気づいてないね 空気も表情も読めないの 何をしても上の空ね いつから君のことをこんなに好きになって 欲張りになったのかな いつまで楽な関係 私にとって君は友達なんかじゃないよ シグナルOK シグナルOK チリッ チリッ チリッ チリッ 大好きよ 大好きよ なんで届かない? 君を見て 君に会って チリッ チリッ チリッ チリッ なのになんで知らんぷり? ほんと好きなのに Trying to let you know サイン感じて シグナル見て I must let you know サイン感じて シグナル見て 何度も笑顔振りまけば もう今日こそは勘づくかな ねぇなんかちょっとは感じるでしょ ずっとそばにいるんだから いつでも君のことを考えて悩んで 胸は苦しくなるのに いつまで待てばいいの はち切れそうな思い 今すぐ気づいて受け止めて シグナルOK シグナルOK チリッ チリッ チリッ チリッ 終わらせて 終わらせて この片思い 君といて 君を知って チリッ チリッ チリッ チリッ 加速する恋心 もう止まらない トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ チリッ チリッ チリッ チリッ トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ なんで届かない? トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ チリッ チリッ チリッ チリッ トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ ほんと好きなのに サイン感じて シグナル見て でも全然通じない 目を合わせ そぶり見せ でも全然反応ない もどかしくてCrazy マジ やけになるよ this is マジ もいちどほらファイティン サイン感じて シグナル見て |
Trying to let you know Signを送る Signalを送る I must let you know Signを送る Signalを送る I must let you know Signを送る Signalを送る でも全然通じない 視線を送る 合図を送る でも分かってない イライラしちゃう まったく なぜ そうなの? まったく もう一度力いっぱい Signを送る Signalを送る 目配せも手振りもどんな表情も 意味がないわ 全く通じない 心も雰囲気も 全く読めないのね これ以上どうやって 気持ちを伝えればいいの? いつからかあなたを好きになり始めたの バカね なぜ そんなに 気づかないの? いつまでそうやってもたもたして 友達でいるつもり? 私が望んでるのはそれじゃないの Signalを送る Signalを送る ビリ ビリ ビリ ビリ 私はあなたを欲してる 私はあなたを欲してる なぜ反応が無いの? 会う度に気持ちを込めて ビリ ビリ ビリ ビリ 待ってるのに 見せてるのに なぜ気づかないの? Trying to let you know Signを送る Signalを送る I must let you know Signを送る Signalを送る あなたを見て笑ったら気付いてよ 今日だけで何度目よ あなたを見て笑ってるの 何度も話しかけてるんだから 少しは感じ取ってよ ずっとあなたのそばにいるじゃない いつからかあなたを好きになり始めたの バカね なぜ そんなに 気づかないの? いつまでそうやってもたもたして 友達でいるつもり? 私が望んでるのはそれじゃないの Signalを送る Signalを送る ビリ ビリ ビリ ビリ 私はあなたを欲してる 私はあなたを欲してる なぜ反応が無いの? 会う度に気持ちを込めて ビリ ビリ ビリ ビリ 待ってるのに 見せてるのに なぜ気づかないの? トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ ビリ ビリ ビリ ビリ トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ なぜ反応が無いの? トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ ビリ ビリ ビリ ビリ トゥルルトゥットゥ トゥルルトゥットゥ なぜ気づかないの? Signを送る Signalを送る でも全然通じない 視線を送る 合図を送る でも分かってない イライラしちゃう まったく なぜ そうなの? まったく もう一度力いっぱい Signを送る Signalを送る |
口の動きもちゃんと日本語になってるし、すごい!
日韓版同時撮影なんだろうな。
コメント
コメント一覧 (2)
けっこうSIGNALの歌詞はナチュラルな日本語の並び方ですよね~。
いつまで楽な関係?とか、かなり言葉選びのセンスがステキかも~。
イルデ想定で、日本語にも合う想定の曲だったということでしょうか?
逆にウワハゲは、けっこう一生懸命当てました?な苦労を感じてついホロリ(笑)
っていうかあの頃、こんなにデカいグループと化し、大規模なイルデまでとは
思いもしなかったぜ・・・などと振り返ってしみじみしてしまう始末(苦笑)
しかしHMVやタワレコの無料冊子やファッション誌の表紙、109とのコラボやら
ビジュアル作戦もスゴイし・・・これで果たしてテレビにはどれだけ出てくれるか
ショーケースに行けない自分は、ワクワクして待ってます♪
なおポカリのCMは日本製品だからと期待してみたんですけど、大塚薬品に問い合わせ
してみたところ(笑)韓国の現地の方の契約と日本は管轄が違うので関係ないから
無理なんだそうで・・・ションボリ(´・ω・`)
元の歌詞と同じ雰囲気だし、素敵な日本語歌詞だと思います
「うわはげ」はそうでもない感じですか?
まだ日本語歌詞聞き取ってないです!サビが「うわはげ」のまんまだなってのを認識したくらい