AOAの「胸キュン」が発売されたので、カップリングの「ゆれる」も日本語版と韓国語版の歌詞を並べてみました。

参考:「胸キュン」歌詞比較「Like A Cat」歌詞比較「ショートヘア」歌詞比較「ミニスカート」歌詞比較

Confused」の日本語版が出ると聞いて期待してたのですが、思った以上にしっくりきています。
これはいいんじゃないかな!

AOA

日本語版韓国語版の日本語訳
Boy keeps me foolin' in love
Yeah you made me so blinded
Oh 揺れる my heart
Won't you be my love?

目が合って 一瞬で
恋に落ちてた
あなたもそうだと
願ってたけど
思うように
いかないのね
今日も心は揺れる

追いかけても
何も見えない
想うほどに
気持ち離れて
この人はダメだって
言い聞かせるけど
グッと 涙 주륵주륵

ゆらり揺れる心
どうしてこんなにも
あなたを見るだけで
切なくなる
そっと 揺らさないで そっと…
だけど
そばにいたい uh uh

ゆらり揺れる心
何度も何度でも
あなたを見るだけで
泣きたくなる
そっと 揺らさないで そっと…
今日も 涙 주륵주륵

消しても 消しても
思い出すだけ
キライと叫んでも
なんにも変わらない
好きになった
私の負け?
今日も心は揺れる

耳のそばで
ささやく距離で
あなたと視線
交わるたびに
ふと 苦しくなるの
このままじゃダメ
グッと 涙 주륵주륵

ゆらり揺れる心
どうしてこんなにも
あなたを見るだけで
切なくなる
そっと 揺らさないで そっと…
だけど
そばにいたい uh uh

ゆらり揺れる心
何度も何度でも
あなたを見るだけで
泣きたくなる
そっと 揺らさないで そっと…
今日も 涙 주륵주륵

きっと思いは
報われないのに
心はもう
あなたのものよ

Hey boy ねえ 本気なら
ちゃんと誓って
遊びならゴメンだわ Boy
から回りばっかで Ah
さすがにお手上げ Ah
それでもまだ胸は 쿵쿵
思い出すのは
すぎた夜
悪魔のように
捨ててよ
いっそ全部消せたら

ゆらり揺れる心
どうしてこんなにも
あなたを見るだけで
切なくなる
そっと 揺らさないで そっと…
だけど
そばにいたい uh uh

ゆらり揺れる心
何度も何度でも
あなたを見るだけで
泣きたくなる
そっと 揺らさないで そっと…
今日も 涙 주륵주륵
주륵주륵 
Boy keeps me foolin' in love
Yeah you made me so blinded
Oh 私に揺さぶられて
Won't you be my love?

恋に落ちた 落ちた
初めてあなたを見た時から
私は違う 違う
いくら叫んでも
思い通りにいかない
うまくいかない
今日も私の心は揺れる

見えそうで見えない
あなたの心の中が見えない
捕まりそうで捕まらない
あなたの後ろ姿が 遠ざかる
私が愛しちゃダメ? Oh
あなたを愛しちゃダメ?
突然 涙がポロポロ

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
行ったり来たり
私の心が uh uh

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
今日も涙が ポロポロ

あなたを消そう 消そう
心の中で誓っても
あなたを忘れる 忘れる
いくら叫んでも
思い通りにいかない
うまくいかない
あなたを見ると 私の心が揺れる

聞こえるようで聞こえない
あなたのささやきが聞こえない
抱かれるようで 抱かれない
あなたの視線を誘惑する
ふと このままじゃ いけない Oh
あなたとは 絶対にダメ
突然 涙がポロポロ

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
行ったり来たり
私の心が uh uh

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
今日も涙が ポロポロ

よりによって なぜ あなたを
愛してしまったんだろう
どうすればいい?
もう心は あなたに夢中

Hey boy 気持ちを聞かせて
お願い正直になって
なぜ私の心を 揺さぶるの Boy
あなたが頭から離れない Ah
どうすることもできない Ah
あなたのせいで 胸がドキドキ
何度も思い出す
あの夜のあなた
いつもより残酷に
私を捨てていく
心の中のあなたを消せるように

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
行ったり来たり
私の心が uh uh

あなたのせいで 私は揺れる
なぜ私を揺さぶるの
あなたを見ると また揺れる
なぜ私を揺さぶるの
誰にも知られずに そっと
今日も涙が ポロポロ
ポロポロ