先日「심쿵해 (Heart Attack)」が発売されたと思ったら、すぐに「胸キュン」の発売日(7/29)もすぐそこに迫ってきた。
時間が経つのはあっという間だなぁ。
いつも通り、日本語版歌詞と韓国語版歌詞を並べて比較してみました。
聞き取れないところがあります。スミマセン。
AOA - 「胸キュン」 Music Video
時間が経つのはあっという間だなぁ。
いつも通り、日本語版歌詞と韓国語版歌詞を並べて比較してみました。
聞き取れないところがあります。スミマセン。
日本語版 | 韓国語版の日本語訳 |
---|---|
A-ye (Brave Sound) And it goes a littel something like this 좋아 胸キュンするのよ ときめいて 胸キュンするのよ ないんだよ (AOA) 私どうしちゃったの? まるで 初めての恋みたいに ウブね ふいに視線がぶつかって もう見ないで 耳まで赤くなっちゃうの まさかね 君に でも もしかして 正真正銘 ヤダ 一目惚れ oh 理解されなくても 噂になっても 私は好きよ 좋아 胸キュンするのよ 君の声は心に刺さるの ときめいて 胸キュンするのよ あの時から 抜け出せないんだよ なぜかキュンキュンって 心跳ねる 君にキュンキュンって 付いていくの 私 どうすればいい? 強くギュッギュッて 抱きしめてよ 君に少しでも 知ってほしい感情ごと それでも気づいてくれない 気持ち ズキンズキンする "あんなヤツのどこが好き?"と 友達は聞いてくるけれど "放っといてって わかる?" まさかね 君に でも もしかして 正真正銘 ヤダ 一目惚れ oh 理解されなくても 噂になっても 私は好きよ 좋아 胸キュンするのよ 見つめられるととろけちゃいそうで ときめいて 胸キュンするのよ その指先で ちょっと触れてみてよ なぜかキュンキュンって 心跳ねる 君にキュンキュンって ついていくの 私 どうすればいい? 強くギュッギュッて 抱きしめてよ ドキドキして 息できなくて そのクチビル重ねて 君じゃなくちゃ 君がいなくちゃ 今にも死んじゃいそう 좋아 胸キュンするのよ ときめいて 胸キュンするのよ ないんだよ なぜかキュンキュンって Everybody say What AOA 君にキュンキュンで And it goes a littel something like this わたし もっかい say What AOA ギュッギュッて 抱きしめてよ baby | A-ye (Brave Sound) And it goes a littel something like this 完全にハマってしまったの 甘く優しい声に 恋してしまったの ときめいちゃう (AOA) 私ったらどうかしちゃったみたい 18歳の少女のように ドキドキしてる 隠せないの 毎日こんな感じ 目が合うだけで 耳まで真っ赤になる 理解不能? 彼を見たことないからよ 世に言う一目惚れというのが どういうものか 私にもわかったの あなたを一目見た瞬間 完全にハマってしまったの 広い肩 シャープな目元 甘く優しい声に 恋してしまったの 細く長い指を見ただけで ときめくの困ったわ キュンキュンしちゃう 彼を見るたび ドキドキしちゃう 自分でもわからない キュンキュンしちゃう どうしよう あなたの胸に抱かれたいの baby 彼と目が合うと 胸キュンしちゃう 少しでも気を引こうと あくせくしちゃう "一体彼のどこがそんなにいいの?" そう聞く友達にこう言うの "わからないなら黙って" 理解不能? 彼を見たことないからよ 世に言う一目惚れというのが どういうものか 私にもわかったの あなたを一目見た瞬間 完全にハマってしまったの 広い肩 シャープな目元 甘く優しい声に 恋してしまったの 細く長い指を見ただけで ときめくの困ったわ キュンキュンしちゃう 彼を見るたび ドキドキしちゃう 自分でもわからない キュンキュンしちゃう どうしよう あなたの胸に抱かれたいの baby Oh 私の王子様 どこを見てるの ここに私がいるのに 素敵すぎるあなた 私はあなたがいればいい あなたなしでは生きられないの 完全にハマってしまったの 甘く優しい声に 恋してしまったの ときめくの困ったわ キュンキュンしちゃう Everybody say What AOA ドキドキしちゃう And it goes a littel something like this キュンキュンしちゃう もう一度 say What AOA あなたの胸に抱かれたいの baby |
AOA - 「胸キュン」 Music Video
コメント
コメント一覧 (4)
のあとは「すぐ唇重ねて」ではなく「その唇重ねて」、最後の????のところは「今にも死んじゃいそう」に聞こえます!
サビのフレーズの????のところは「いいんだよ」か「今よ」に聞こえるんですが、どちらでもちょっと意味が分からなくなっちゃうような気がして…笑
とうとう日本語版の歌詞の全貌が明らかになりましたね!AOAの曲はいつもラップの部分を心配してるんですけど、チャンミの「ほっといてってわかる?」のフレーズが胸キュンでした…!
ございます。やはり「キュンキュン」と「AOA」のところ思いっきり掛け声かけたいです。
ご指摘ありがとうございます。
その唇、今にも死んじゃいそう、反映しました!
サビは"いいんだよ"に私も聞こえるのですが、いまいち意味が通じないので、採用できずにいます・・・
いよいよ日本にやってきますねー
"キュンキュンで"と"AOA"の掛け声を思いっきり楽しみたいですね!
そのうち、掛け声のページも作ります。たぶん