Apinkの「LUV」日本語版のMVがYoutubeにあったので、例によって日本語版歌詞と韓国語版を並べてみました。

韓国語版と日本語版のMVでは最後が違います。
チョロンの見せ場となる大サビのあたりから、ハッピーエンドっぽい映像になっています。
頭の中からずっと離れなかったあの人が戻ってきたのかな。

Apink
ハグするナウン。

Apink
ハグするボミ。

Apink
とても幸せそうなナムジュ。

Apink
ホッとしてるウンジ。

この4人には、幸せな結末が用意されていますが、チョロンとハヨンには用意されていません。
なんで!と思ったけど、よく見たら待っている人が来た!みたいな表情をしているシーンがあるので、この2人も幸せになれるはずです。

Apink

Apink

よかった!


Apink - 「LUV (日本語版)」

この「LUV」、4月29日のガールズアワードで初披露されるんですよね。
行ける人いいなぁ。
私は祝日なのに仕事で行けません><

日本語版歌詞韓国語版歌詞
消えないよ 君のことがずっと
L.O.V.E LUV
切ないよ 胸の中をぎゅっと
L.O.V.E LUV
キモチ もう伝わらなくて
L.O.V.E LUV
ナミダ 止まらなくなるよ
ただ好きだった
君に 今すぐ会いたい

(MY LOVE)
雨が降れば 同じ傘で
(MY LOVE)
近づくその距離
L.O.V.E LUV

君の香りがして
そっと包まれてた Yeah

同じ 景色を見てた
いつもそばにいた Yeah

どんな小さな夢さえも
一人じゃ叶わない
見えない

消えないよ 君のことがずっと
L.O.V.E LUV
切ないよ 胸の中をぎゅっと
L.O.V.E LUV
キモチ もう伝わらなくて
L.O.V.E LUV
ナミダ 止まらなくなるよ
ただ好きだった
君に 今すぐ会いたい


(MY LOVE)
たまに真面目に見つめるから
(MY LOVE)
ドキドキしちゃうね
L.O.V.E LUV

今は違う何処かで
誰を見つめてるの? Yeah

どんな忙しい時も
笑顔になれた Yeah

今も
思い出にできない
忘れられないよ
ずっと

戸惑いも 隠しきれなくって
L.O.V.E LUV
繰り返す 君の名前そっと
L.O.V.E LUV
ひとり 上手く笑えないよ
L.O.V.E LUV
ナミダ 隠す雨のなか
迷子になった
私 ココロ空回り

(今も) 見るの夢を
(今も) 君の夢を
(今も) ずっと見つめたい
(その笑顔)
そっと近づけけば
恋はまた始まるのかな?
(夢の中)

消えないよ 君のことがずっと
L.O.V.E LUV
切ないよ 胸の中をぎゅっと
L.O.V.E LUV
キモチ もう伝わらなくて
L.O.V.E LUV
ナミダ 止まらなくなるよ
ただ好きだった
君に 今すぐ会いたい
覚えてる? 一緒に過ごした時間
L.O.V.E LUV
ときめく? あの時はすべてだった
L.O.V.E LUV
今は時々 思い出すあの頃
L.O.V.E LUV
時間を巻き戻すことはできないの?
信じられないわ
過去になってしまった私たちの物語

(MY LOVE)
とても疲れて 長かった一日
(MY LOVE)
私の味方は 誰もいないのね
L.O.V.E LUV

ほんの少しだけ誰かに
寄りかかって 泣きたいの Yeah

あなたと私 不安もなかったあの頃
手を握り合えば Yeah

たった一人
あなたさえそばにいてくれたら
他には何も要らなかった あの日々

覚えてる? 一緒に過ごした時間
L.O.V.E LUV
ときめく? あの時はすべてだった
L.O.V.E LUV
今は時々 思い出すあの頃
L.O.V.E LUV
時間を巻き戻すことはできないの?
信じられないわ
過去になってしまった私たちの物語


(MY LOVE)
毎日出会う たくさんの人の中で
(MY LOVE)
少しずつ忘れていくわ
L.O.V.E LUV

でも時々あの頃を思い出して
微笑みがこぼれるの Yeah

あなたと私 とても幸せだったあの頃
二人で見つめ合えば Yeah

たった一人
あなたさえ信じてくれたら
世界一のパワーをもらえたの
そんなあなたは

覚えてる? 一緒に過ごした時間
L.O.V.E LUV
ときめく? あの時はすべてだった
L.O.V.E LUV
今は時々 思い出すあの頃
L.O.V.E LUV
時間を巻き戻すことはできないの?
信じられないわ
過去になってしまった私たちの物語

(あなたは私を)
恋しく思ってる?
(私はあなたを)
恋しく思ってるわ
あなたは私の記憶の中に
思い出として
いつまでも残ってるの

覚えてる? 一緒に過ごした時間
L.O.V.E LUV
ときめく? あの時はすべてだった
L.O.V.E LUV
今は時々 思い出すあの頃
L.O.V.E LUV
時間を巻き戻すことはできないの?
信じられないわ
過去になってしまった私たちの物語