Apinkの「Mr.Chu」のMVが公開されたのでいつも通り、日本語版の歌詞と、韓国語版の歌詞の和訳を並べて、雰囲気が同じか、どう変わっているのか、を感じていきましょう。

フルMVはgyaoで見ることができます。
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00101/v08934/v0871400000000539140/

まず目を引くのはナウンのアホリボン。
Apink

クリスマスのときのボミに続きました。
Apink


日本語版歌詞韓国語版歌詞
さっき会えた ばかりでも
帰り道ひとり…会いたくて
ペア カップルリング カップルリング
おそろいで
手をつなぎ歩きたいな

夢じゃないの 本当なの?
鏡見てほっぺ つねっても
Like I'm Dreaming Dreaming
醒めないの
私恋してるんだ

Mr.Chu くちびる Chu! キラメキ Chu!
薔薇色の世界が
ふわふわ回る 初めてだよ
I’m falling falling for your love
Hey you! 君に夢Chu!
Everyday with you
私は目を閉じる
チョコよりスイートなKissをして
Oh ダーリン
君の名前 Mr.Chu

思い出すと 君のこと
照れ笑いしちゃってどうしよう
It’s so lovely lovely
愛しさが 心に増えてくよ

Mr.Chu 初恋 Chu! ときめき Chu!
なないろの毎日
ドキドキしてる 初めてだよ
I’m falling falling for your love
Hey you! 君に夢Chu!
Everyday with you
私は目を閉じる
キャンディよりキュートなKissをして
Oh ダーリン
私だけに

見つめて欲しいの
永遠より長く
約束のKissプリーズ
心変わりNG!
傷つけないでね Baby

Mr.Chu くちびる Chu! キラメキ Chu!
薔薇色の世界が
ふわふわ回る 初めてだよ
I’m falling falling for your love
Hey you! 君に夢Chu!
Everyday with you
私は目を閉じる
チョコよりスイートなKissをして
Oh ダーリン
君の名前 Mr.Chu
一度会えばまた会いたくなる
二度三度会えばもっと抱きしめたくなる
あなたとペアリングを
指にはめて
一緒にこの道を歩きたいの 私は

毎日会うたびもっと好きになる
二度三度私のほっぺをつねってみたら
まるで dreaming dreaming
夢を見てるみたい
考えるだけでも笑顔になる

Mr.Chu 唇に Chu 甘く Chu
全身の力が抜けちゃう
私の心を揺さぶるの 私を揺さぶって
I’m falling falling for your love
Hey you 唇に Chu
Everyday with you
あなたを見たら目を閉じてしまう
そっと近づいて
またキスしてよ
夢のような あなたは私だけの Mr.Chu

柔らかい感触 忘れられない
熱くなった私の顔 赤くなっちゃう
It’s so lovely lovely
愛らしい あなたがどんどん好きになる

Mr.Chu 唇に Chu 甘く Chu
全身の力が抜けちゃう
私の心を揺さぶるの 私を揺さぶって
I’m falling falling for your love
Hey you 唇に Chu
Everyday with you
あなたを見たら目を閉じてしまう
そっと近づいて
またキスしてよ
夢のような あなたは私だけの

私の願いを叶えて
永遠の愛になるように
キュンとする感じは
絶対に変わらない
一生私だけを見つめて Baby

Mr.Chu 唇に Chu 甘く Chu
全身の力が抜けちゃう
私の心を揺さぶるの 私を揺さぶって
I’m falling falling for your love
Hey you 唇に Chu
Everyday with you
あなたを見たら目を閉じてしまう
そっと近づいて
またキスしてよ
夢のような あなたは私だけの Mr.Chu

いかがでしょうか?
尺に無理やり詰め込んだと感じるところが幾つかありますが、わたし的には"ふわふわ回る 初めてだよ"とか"チョコよりスイートなkissをして"あたりのなど、お気に入りの歌詞もあります。
初披露はファンミーティングとなるでしょう。
楽しみです〜


Apink - 「Mr.Chu (日本語版)」 Music Video