ちょっとタイミングを失した感がありますが、日本語バージョンが発売された曲はとりあえず日本語版の歌詞と韓国語版の歌詞を並べるという習慣があるので、公開しておきます。

日本語版歌詞韓国語版歌詞
Hush Hush Hush Hush

一目で恋して
ときめきハートが
Woo Woo Woo Oh every day

あなたでいっぱい
呼吸が苦しい
Burning Burning Heart Oh Oh

その目には 映るかな?
見つめる私の姿
ひっそり
こっそり
今は しっ!

まだまだ あなたは 曖昧なんだもん
Woo Woo

Hush Hush Huh Hush Hush
もう少し待たなきゃダメ
急いじゃダメ

Hush Hush Huh Hush Hush
チャンスが来たら言おう
ダイスキだと

Hush Hush Hush Hush

近すぎ この距離 やめてよ
もう ほらバレちゃうじゃない
Oh every day

赤くなる頬に
「スキ」の文字
隠さなきゃ Oh Oh

まさかばったり 出会えても
言葉が何も出てこない
やっぱり じっくり
もうちょっと しっ!

まだまだ 私を 見てくれないんだもん
Woo Woo

Hush Hush Huh Hush Hush
正直にならなきゃダメ?
隠しちゃダメ?

Hush Hush Huh Hush Hush
ちゃんと伝えたいから
大事なコト

I don't know you who you are
I don't even know your name
I don't know what you say
Hush Hush Hush Hush

夢でいいからずっと
そばにいたい
優しい腕の中
ただ With you

その目には 映るかな?
見つめる私の姿
ひっそり
こっそり
今は しっ!

まだまだ あなたは 曖昧なんだもん
Woo Woo

Hush Hush Huh Hush Hush
もう少し待たなきゃダメ
急いじゃダメ

Hush Hush Huh Hush Hush
チャンスが来たら言おう
ダイスキだと

Hush Hush Hush Hus
Hush Hush Hush Hush

しょっちゅう思い出す
とても震えてときめいて
Woo Woo Woo Oh every day

こんな気持ちは初めてなの
ドキドキしまくって大騒ぎよ
心が Woo Oh Oh

もしかしたら私の顔を忘れてそうで
私の気持ちをこうやって
隠しているんだから
絶対に言わないでよ
ちょっと待ってよ シッ!

まだ私を好きじゃないかもしれないでしょ
Woo Woo

Hush Hush Huh Huh Hush
今はまだよ 待ってみるわ
もうちょっと眺めていたい

Hush Hush Huh Huh Hush
私から先に話すの
もっと様子を見るつもり

Hush Hush Hush Hush

見つめないで
むやみに話しかけないで
それじゃ気付いちゃう Oh every day

顔が赤くなって
頭がぼーっとして
力が抜けてくる Woo Oh Oh

もしあなたと出会ったら
背を向けて何も言えないだろうから
まだ言わないでね
ちょっと待ってよ シッ!

まだ私を知らないと言うかもしれないでしょ
Woo Woo

Hush Hush Huh Huh Hush
今はまだよ 待ってみるわ
もうちょっと眺めていたい

Hush Hush Huh Huh Hush
私から先に話すの
もっと様子を見るつもり

I don't know you who you are
I don't even know your name
I don't know what you say
Hush Hush Hush Hush

こうやって夢の中でも 一緒なら
私は嬉しい
こんな風にでも
そばに with you

もしかしたら私の顔を忘れてそうで
私の気持ちをこうやって
隠しているんだから
絶対に言わないでよ
ちょっと待ってよ シッ!

まだ私を好きじゃないかもしれないでしょ
Woo Woo

Hush Hush Huh Huh Hush
今はまだよ 待ってみるわ
もうちょっと眺めていたい

Hush Hush Huh Huh Hush
私から先に話すの
もっと様子を見るつもり

Hush Hush Hush Hush 

HUSH」といえばサビ前のチョロンの早口パートが大好きで、「HUSH」が日本語版になると発表されるずっと前から、日本語版になったらチョロンの早口パートどうなるんだろう?チョロン歌えるのかな?なんて妄想していました。

で、いざ日本語版の歌詞になってみたら、"まだまだ あなたは 曖昧なんだもん"と"まだまだ 私を 見てくれないんだもん"となっていて、そのカワイイ歌詞に大満足!なのです。


韓国語版のMVを久しぶりに見ると、全体的にムチムチしてて、覚醒前って感じ。
ウンジとナムジュとユギョンは可愛いけど。


Apink - 「HUSH」 Music Video