FNC KINGDOMで初披露されたAOAの「Like A Cat」日本語版。

Youtubeに音声が上がっていたので、早速日本語歌詞の耳コピにチャレンジしましたが、、、
音質が悪くて聴き取れないところばかりでしたorz
なので、この部分はこうだろう、というご指摘がありましたらコメントしていただけると助かります。


→CDが発売されたので、日本語歌詞も正確になりました。

AOA
画像出展:http://www.showwallpaper.com/search.php?search=aoa

日本語版韓国語版の日本語訳
Hey No matter where you go
그 어딜 봐도
The pretty girls are AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly
Brave  sound

私みたいな子どこにもいないとか
真顔で話すから吹き出した
なんかゴメンネ
一見君はクールで
見つめる瞳ズームで
脈アリかナイか
迷ってたって…可愛すぎ

日差しがまるで
Spotlight light light light
君の胸の中
Headline line line line
夢の中で会えても
足りないはずよ
来てよ Baby come on

Gonna be Like a Cat キレイな
薔薇を探して
何気ない顔して
驚かせるの
Like a Cat 目覚めた
その目見つめて
すました顔して
おどけてみるの

Lalalalalala
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly

사뿐사뿐 忍び足
密かに君のそばに
すやすや眠るその唇
重ねちゃいたくて
ダメ ダメ 逃さないよ
この夜のしっぽ
君の瞳は狼
私はネコに

ふたりで踊る
Midnight night night night
恋の駆け引きに
Highlight light light light
昼も夜も今でも
関係ないよ
だから Baby come on

Goona be Like a Cat キレイな
薔薇を探して
何気ない顔して
驚かせるの
Like a Cat 目覚めた
その目見つめて
すました顔して
おどけてみるの

Lalalalalala
I'm good I'm fly
I'm fresh I'm fly

We fly high
抱きしめて
もっと奪って私を
お月様にだって
見せつけるの
クセになりそう
溶けてしまいそうよ
Oh talk to me Oh lead me
Oh kiss me baby ハ・ヤ・ク!

Lalalalalala
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly
Hey No matter where you go
どこもかしこも
The pretty girls are AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly
Brave  sound

私のような女はいないって
一瞬でビビッときたって
大勢の人の中でも
ずば抜けて輝いてたらしいわ
私の姿を追って傾く首
私でいっぱいの両目
話しかけようかとためらう姿が可愛いわ

陽射しは私を照らす
Spotlight light light light
私だけが彼の頭の中の
Headline line line line
夢の中にも私が現れるはずよ
悩むのは Stop It
そばに来て Baby come on

あなたにそろりと近寄るの
バラの花を摘んで
彼に抱かせるのよ
ビックリさせてあげるわ
そろりと近づいて
彼が眠りに落ちた頃
そっと抱きしめるの
ビックリさせてあげるわ

Lalalalalala
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly

そろりと近づくわ
今夜誰にも気づかれないように
すやすや眠ってる唇に
そっとキスするわ
あなたと私の甘い
この夜の終わりをつかむの
彼は私だけの狼
私は彼のかわいい猫よ

陽射しは私を照らす
Spotlight light light light
私だけが彼の頭の中の
Headline line line line
夢の中にも私が現れるはずよ
悩むのは Stop It
そばに来て Baby come on

あなたにそろりと近寄るの
バラの花を摘んで
彼に抱かせるのよ
ビックリさせてあげるわ
そろりと近づいて
彼が眠りに落ちた頃
そっと抱きしめるの
ビックリさせてあげるわ

Lalalalalala
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly

We fly high
今夜私を抱いて
もっと高く飛んで
雲やお月様に
私の手が届くように
ひらりと舞った
震える私の思いに気づいて
Oh talk to me Oh lead me
Oh kiss me baby 今夜

Lalalalalala
I'm good I'm hot
I'm fresh I'm fly