AOAの握手会は、当初はチョアとミナの2名と握手するつもりでしたが、前日のa-nationでソルヒョンに惚れたので、ソルヒョンとチョアと握手してもらいました。
二人とも可愛かったなぁ。
握手はできなかったけどミナのお顔もじっくり見ることはできました。“小悪魔目元がキュート”というのは確かにその通りと思いました。

ということで、「ショートヘア」の耳コピです。
耳コピするためにもう何十回も聞き返したので、日本語版にすっかり馴染めました。
それでもまだ聴き取れない所があるのが悔しいです><
AOA 「ミニスカート」日本語版と韓国語版の歌詞比較
http://apink.blog.jp/archives/1007843767.html

日本語版韓国語版
Gonna be alright right right
Brave Sound, Let’s do it
ミニスカートがいいか
ショートパンツもよかった
あれこれやってたら もうこんな時間
小悪魔のメイク
誘っちゃってるかな?
一からやり直しね

まだ髪型がまとまらない
嫌になっちゃう
もうずっとこんな調子
新しい恋は
まだ準備ができないよ
でも待っててよ!

もう バッサリ切った このショートヘア
あなたに見せたいよ
もう バッサリ切った 過去の私は
そろそろ恋をしようか
It’s gonna be fine

天気がチョアヨ! 気分もチョアヨ!
全部がチョアヨ!
I’m sure It’s gonna be fine

ちょっとだけ 決めた格好
昨日気の済むまで見てた格好
バランスがとれないハイヒール
恥ずかしい 背伸びしちゃってた?
だんだんでも確かに鼓動が高まってるよ
あなたが向こうから私に手を振ってる

でも髪型がまとまらない
嫌になっちゃう
もうずっとこんな調子
新しい恋は
まだ準備ができないよ
でも待っててよ

단발머리 하고 会いにいくわ
あなたの元へ
단발머리 하고 過去の私は
忘れて恋をしよっか
It’s gonna be fine

天気がチョアヨ! 気分もチョアヨ!
全部がチョアヨ!
I’m sure It’s gonna be fine

一体 何度泣いたかな?
君を信じていた 君だけを見てた
絶対 幸せを掴む日まで二度と
泣かないのよ

もう バッサリ切った このショートヘア
あなたに見せたいよ
もう バッサリ切った 過去の私は
そろそろ恋をしよっか
It’s gonna be fine

Gonna be alright right right
Gonna be alright right right
Brave Sound, Let’s do it
ミニスカートにしようか
ショートパンツにしようか
あれこれ悩んで 時間ばかり過ぎていく
ピンクの口紅がいいかな
ちょっと太ったみたい
何を着てもキマらないわ

今日は特に髪型が気に入らない
イヤになっちゃう
一日中鏡の前で独り言
新しい恋を始めるには
まだ準備ができてないみたい
どうしよう

ショートヘアにして あなたに会いに行く
なんだか妙に落ち着かないわ
ショートヘアにして 過去は忘れるの
新しい自分に生まれ変わる
It’s gonna be fine

最高の天気よ 最高の雰囲気よ
最高の天気よ
I’m sure It’s gonna be fine

ショートヘアにして
悩んで選んだ服を着るの
少し高いハイヒール
ぎこちなく浮かれた足取り
近づくほどに悔しいけど私の心はドキドキ
あなたは素敵な笑顔で私に手を振ってる

今日は特に髪型が気に入らない
イヤになっちゃう
一日中鏡の前で独り言
新しい恋を始めるには
まだ準備ができてないみたい
どうしよう

ショートヘアにして あなたに会いに行く
なんだか妙に落ち着かないわ
ショートヘアにして 過去は忘れるの
新しい自分に生まれ変わる
It’s gonna be fine

最高の天気よ 最高の雰囲気よ
最高の天気よ
I’m sure It’s gonna be fine

もう 涙は流さない
あなたしか知らなくて 言いなりだった私
これからは 絶対に傷ついたりしないわ
私を泣かせないで

ショートヘアにして あなたに会いに行く
なんだか妙に落ち着かないわ
ショートヘアにして 過去は忘れるの
新しい自分に生まれ変わる
It’s gonna be fine

Gonna be alright right right