少女時代の「Mr.Mr.」の日本語版がもうあるのか。知らなかったー。
日本語版と韓国語版の歌詞を並べて比較してみました。


少女時代 - 「Mr.Mr. (Japanese Ver.)」

日本語版韓国語版
Let's Go! 愛を恐れて
ずっと 気の無いフリは
何故? 探り探りで
Oh oh oh
ねぇ遥かなる夢の彼方
迷い不安も消える背中
ついて行きたいのに
You Bad Bad Bad boy, You so bad

最後の恋でいいの Mr.Mr.
もっと Mr.Mr. 言葉でどう?
最初の愛がいいの Mr.Mr.
見つめたら Mr.Mr. 輝くEyes
あなたしかいない世界
この星は Mr.Mr.
あなたならわかるはず
その意味が Mr.Mr.

Why Not? 探した愛は
ずっと ここにあるのに
今 信じてほしい
Oh oh oh
未来の扉開くカギは
繋いだ手と手絡みあった
指模様 描く記号
My Mi, Mi, Mister, Rock this world

最後の恋でいいの Mr.Mr.
もっと Mr.Mr. 態度でどう?
最初の愛がいいの Mr.Mr.
見つめたら Mr.Mr. 秘密のEyes
あなたしかいない世界
この星は Mr.Mr.
あなたならわかるはず
その意味が Mr.Mr.

1, 2, 3, 4 Mr.Mr.

ねえ今以上恋するなんて
もうできないわ Mr.Mr.
逆らえないわ運命には
ねぇ踏み出して 光の未来

あなたが本当のあなたになる
Mister ねえ気づいて
光の輪の中へ My Mr.

最後の恋でいいの Mr.Mr.
もっと Mr.Mr. 言葉でどう?
最初の愛がいいの Mr.Mr.
見つめたら Mr.Mr. 輝くEyes
あなたしかいない世界
この星は Mr.Mr.
あなたならわかるはず
その意味が Mr.Mr.
Let’s Go! 何を心配しているの?
もういい 何を恐れてるの?
ちょっと 考えてばかりじゃ 手遅れになる
Oh oh oh
日を追うごとに不安が募っていく
リードされたい 素敵な誰かに
あなたは知らんぷりして目をつぶってる
You Bad Bad Bad boy, You so bad

もっと堂々とした態度で Mr.Mr.
私を見て Mr.Mr. あなたのことよ
私の心をときめかせた Mr.Mr.
最高の男 Mr.Mr. あなたのことよ
傷ついて砕けたガラスの破片も
星にできるあなた Mr.Mr.
私を輝かせる選ばれし者
あなたのことよ Mr. Mr.

どうして まだ信じられないの?
いいわ 秘密を教えてあげる
あなたがなぜ特別なMr.なのか
Oh oh oh
未来を開く鍵を持っているからよ
少年よりも大きな夢を抱いて
輝くその瞳に私を映すのよ
My Mi, Mi, Mister, Rock this world

もっと堂々とした態度で Mr.Mr.
私を見て Mr.Mr. あなたのことよ
私の心をときめかせた Mr.Mr.
最高の男 Mr.Mr. あなたのことよ
傷ついて砕けたガラスの破片も
星にできるあなた Mr.Mr.
私を輝かせる選ばれし者
あなたのことよ Mr. Mr.

1, 2, 3, 4 Mr.Mr.

目の前の世界にあなたを
誰よりも先に投げ出して
もっと強烈に
もっと過激に
Mr. Mr. Mister
あなたにしかできない
明日のあなたを作るのは
Mister

もっと堂々とした態度で Mr.Mr.
私を見て Mr.Mr. あなたのことよ
私の心をときめかせた Mr.Mr.
最高の男 Mr.Mr. あなたのことよ
傷ついて砕けたガラスの破片も
星にできるあなた Mr.Mr.
私を輝かせる選ばれし者
あなたのことよ Mr. Mr.

サビに関しては韓国語版のほうが詩的で情景鮮やかですね。
日本語版はサニーの歌うパートがちょっと難しい言い回しをしているなって思いました。
でも少女時代は「THE GREAT ESCAPE」で“反証する可能性を肯定して”なんて小難しい歌詞を歌ってたりするので、それに比べればだいぶ素直か。